More Famous Quotes
(In Portuguese)
(Tradução por: Ana Lucia Vieira Santos)


As Sete Preces Sagradas

Oh! Grande Espírito, que criou tudo antes e que reside em cada objeto, em cada pessoa e em todos os lugares, nós acreditamos em Ti. Nós Te invocamos dos mais distantes lugares para nossa presente consciência.

Oh! Grande Espírito do Norte, que dá asas às águas do ar e rola a grossa tempestade de neve antes de Ti Tu, que cobre a Terra com um brilhante tapete de cristal principalmente onde a profunda tranquilidade de cada som é maravilhosa. Tempera- nos com a força para permanecermos como parte da nevasca, sim, faça-nos agradecidos pela beleza que flui e se aprofunda sobre a quente Terra em seu despertar.

Oh! Grande Espírito do Leste, a Terra do Sol Nascente. Tu que seguras em Tua mão direita os anos de nossas vidas e em Tua mão esquerda as oportunidades de cada dia. Sustenta-nos para que não esqueçamos nossas oportunidades, nem percamos em preguiça as esperanças de cada dia e as esperanças de todos os anos.

Oh! Grande Espírito do Sul, cujo quente hálito de compaixão derrete o gelo que circunda nossos corações, cuja fragrância fala de distantes dias de primaveras e verões, dissolve nossos medos, transmute nossas aversões, acenda nosso amor em chamas de verdade e existentes realidades. Ensina-nos que aquele que é forte é também gentil; que aquele que é sábio tempera justiça com piedade; e aquele que é um verdadeiro guerreiro combina coragem com compaixão.

Oh! Grande Espírito do Oeste, a Terra do Sol poente, com Tuas elevadas e livres montanhas, profundas e extensas pradarias, abençoa-nos com a sabedoria da paz que segue a contenção e a liberdade de quem vive como túnica flutuante nas asas da vida bem - disciplinada. Ensina-nos que o fim é melhor que o começo e que o por do sol não glorifica nada em vão.

Oh! Grande Espírito dos Céus, em dias de infinito azul e misturado às infindáveis estrelas da noite de cada estação, lembra-nos o quanto és imenso e bonito e majestoso além de todo o nosso conhecimentos ou saber, mas que também não estás tão longe de nós, quanto o mais alto de nossas cabeças ou o mais baixo de nosso olhos.

Oh! Grande Espírito da Mãe Terra sob nossos pés; Mestra dos metais; Germinadora das sementes e o Celeiro de ocultos recursos da Terra, ajuda-nos a dar graças incessantemente pela Tua presente generosidade.

Oh! Grande Espírito de nossas almas, que ardes há tempos em nosso corações e em nossas profundas aspirações, fala-nos agora e sempre de tudo que precisamos saber sobre a grandeza e bondade de Teus presentes para a vida, para sermos orgulhosos do inestimável privilégio de viver.

©1996 Noel Knockwood, B.A. Elder


Guatemala/Chiapas

Os Maias

"Minha amada e doce pátria
tua voz e meu canto
juntos em meu exílio
como um punhal na alma."


Pedras Esculpidas
(por: Victor Montejo)

"Perdidos na floresta
inúmeros milenios
de história,---
e esquecidos pelos homens
millennia brilhantes milenios de vitória.

Os maias e seus glifos
únicos como pais e filhos
medindo o presente
através dos descuidados olhos
turista que ao lado de uma estela
em Tikal acaricia um glifo curvo
que fecha seus dentes
aos curiosos: como que dizendo:
"Depois de dois mil anos,
nós estamos ainda sobre nossos pés
por entre as sedosas
teias de aranha do tempo. "


Preces à Mãe Terra

Grande Espírito, Grande Espírito, meu Avô. . .
Por toda a Terra de todos
os seres vivos é a mesma....
Olha todos esses rostos
de centenas de crianças
carregando crianças em seus braços,
que eles possam enfrentar os ventos e . . .
caminhar por uma boa
estrada no dia do silêncio...
Não há morte...
sómente uma mundança de mundos...
Somente uma mudança de mundos.....


Poesia

Por: Running Elk Woman
Shawnee/Lakota

Búfalo Branco

Eu ouço sua voz.
Suas palavras são fortes
como um milhão de Búfalos
galopando ao longe.

Suas palavras são:
Paz, Amor e Vida.
Não mais discórdia
E não mais brigas.

Ouça, meu povo:
nós estamos ainda ligados
com a sagrada sabedoria
que vive em nosso íntimo.

Como uma única nação
nós viemos viver
para preencher os sonhos
do que trazemos por dentro.

PARA ENTENDER

Ouvir com o coração
e não com as orelhas.

Sentir com o coração
e não com as mãos.

Ver com o coração
e não com os olhos.

Falar com o coração
e não com a boca.

Pensar com o coração
e não com a mente.

Ser único com tudo na Terra.

SOBRE A SAGRADA MONTANHA

Sobre a sagrada montanha
eu ouvi o grito do sagrado
lobo, vindo para nos ensinar
a sabedoria dos antigos.

Ensinado-nos a ajudar as crianças
de nossa Mãe - Terra e dando-nos
a compreensão de Wanka Tanka
e a vida.

Eu vejo o veado na floresta tão perto
enchendo nossos corações com Amor e abolindo
todos os nossos medos.

Eu sinto o vento sobre minha face
trazendo as mudanças de um
lugar sagrado.

Eu vejo as estrelas no céu
que iluminam o caminho para onde
um dia voaremos.

SAGRADA ARVORE DA VIDA

Sagrada árvore da vida
ensina-nos a enraizar-nos
e a caminhar em equilíbrio.
Ensina-nos a partilhar nosso
Abrigo, comida , nosso ar.

Ensina-nos a concordar e a ter
compaixão e amor
Por nossos irmãos e irmãs.

Ensina-nos a ser gratos
por todos os presentes que recebemos
E, lembra-nos de orarmos.

Ensina-nos a permanecer fortes e
Ricos pelo Grande Pai Sol.

Ensina-nos a partilhar e a viver como um só.

Sagrada árvore da vida
obrigada por toda sua
sabedoria e por toda
vida que você
nos oferece.

BUSCANDO PAZ E VIVENDO LIVRE

Você pensa que quebrou nosso espírito
Mas agora você precisa saber.

As nuvens foram negras mas os
Ventos sagrados sempre soprarão.
Nós amamos e cuidamos de nossa

Mãe - Terra. Veja: você parece
esquece-la como a um grão de areia.

Enquanto as arvores brotam e
sabem quando crescer
escondidas na neve do inverno.

Nós ainda surgiremos e brilharemos
com estas sagradas coisas
que você nunca saberá.

Como os rios que nós mudamos
Através to tempo, devagar e sempre.

Você vê que nós mantivemos o sagrado fluxo.
As coisas que eu falo são coisas que eu vejo
Procurando paz e vivendo livre.

MÃE TERRA

Você pensa ser superior
homem civilizado, veja o que
você fez a essas preciosas terras.

Nós não somos nada mais do que moscas
Nas costas de nossa Mãe.
o que mais seremos

Antes que ela estale seu chicote.
Ouça ela a nos chamar
e todos, se não a atendermos,
cairemos.

Você tirou proveito
destas terras preciosas
o que está para vir, está
agora nas suas mãos.

HUMILDADE

Lembre-se de ser humilde
Durante a caminhada.
Agradeça
Por tudo, todos os dias.

American Indian Heritage Foundation
Indians.org Home

Indigenous Peoples' Literature Index Page

"Native Wire"
Today's News about American Indians


The Indigenous Peoples' Literature pages were researched and organized by Glenn Welker.